EN:  About a month ago there was this book fair in the city center where I was lucky enough to make some cool purchases. I mentioned about it on Facebook, but I never really got to show you what exactly I bought then. 

As you might have noticed from previous posts, I enjoy reading very much. I am always open to new genres and recommendations from people of books that I might like. If there is one that I want to read and I can find it in English then that is how I will read it. Especially if that is the original language it was written in.

Last summer, I made the mistake of reading a book by John Green translated in Romanian, “An abundance of Katherines”, and I thought it all sounded and fit together quite weirdly because of certain sayings and expressions that you can’t really translate into Romanian. Knowing how John Green writes in English, I could not stop thinking how the book actually sounded in English and hence I disliked the experience of reading “An abundance of Katherines” in Romanian. 

Therefore, I decided that wouldn’t happen anymore. So if a certain book is originally written in English, I will read it in English because the experience is much better and more authentic for me personally. 

I was happy to see that at the book fair I could find Okian, which is a bookstore with a large collection of books in English. I couldn’t pass on the occasion of buying a few books if I were to set my eyes on something good.

From Okian I bought two books in English, which you’ll see in the photos that follow: “Quiet: The power of introverts in a world that can’t stop talking” by Susan Cain and “The element: How finding your passion changes everything” by Ken Robinson. I set my mind on them because of TED talks that I will insert right after the pictures.

The third and last book I bought is a book I heard only good things about and had it on my “to read“ list for a while, but this one I bought  in Romanian:  “The elegance of the hedgehog” by Muriel Barbery (the original is written in French).

With the books in my bag, this past weekend, I decided I would go to the park and take some snaps of me and the books I bought to show them to you guys. It was such nice weather and the pictures turned out to be quite nice too. I hope you like them too.

RO: Acum aproximativ o lună a fost, în centrul Clujului, târgul de carte “Gaudeamus” unde am mers cu mare entuziasm și speranța că o să pun mâna pe câteva cărți bune. Am vorbit despre asta pe Facebook, dar încă nu vi le-am și arătat.

După cum probabil ați observat deja, mie îmi place tare mult să citesc și mă bucur când descopăr genuri noi, iar prietenii îmi recomandă cărți care ar putea fi pe gustul meu. Când vine vorba de citit, prefer să citesc în engleză, mai ales dacă limba în care a fost scrisă cartea inițial e limba engleză.

Vara trecută am citit “De 19 ori Katherine” de John Green în limba română și a fost o experiență tare ciudată pentru că pe măsură ce parcurgeam cartea îmi reprezentam în minte cum sună de fapt cartea în engleză și astfel am simțit traducerea foarte ciudată. Sunt expresii și vorbe pe care nu prea ai cum să le traduci și să le păstrezi farmecul, iar asta influențează cumva negativ experiența citirii cărții pentru mine.

Atunci am și decis că o să încerc cât se poate să citesc în limba engleză daca acea carte a fost scrisă original în această limbă pentru a surprinde mai bine ceea ce a vrut să zică autorul și experiența pe care a vrut să o ofere, mai ales dacă e vorba despre ficțiune.

M-am bucurat să văd că cei de la Okian au avut stand acolo la târg și am sperat să găsesc câteva dintre cărțile pe care mi le doream demult. Astfel, am luat două cărți și anume: “Quiet: The power of introverts in a world that can’t stop talking” de Susan Cain și “The element: How finding your passion changes everything” de Ken Robinson. Aveam mintea la cărțile acestea două de când am văzut două TED talks pe care le veți găsi atașate chiar după poze. De la editura Nemira am pus mâna pe “Eleganța ariciului” de Muriel Barbery despre care am auzit numai laude și era cazul să intru în posesia ei.

Așadar, am luat cărțile cu mine și am ieșit duminica trecută la poze în parcul de la Iulius Mall, având în vedere că a fost așa vreme faină în Cluj. Mie mi se pare că pozele au ieșit destul de bine. Sper să vă placă și vouă!

The TED talks I was mentioning:

TED Talk-urile despre care vă ziceam: